1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ grillige muziek ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Mijn hele leven heb ik gewild
succesvol zijn,
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
daarom Grossman en Birch
is de enige plek voor mij.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
Ik wil werken
met de beste, toch?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
En deze baan is de volgende stap
om dat te doen.
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Kijk, Howard,
Ik heb veel geleerd op de universiteit,
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
niet de minste hiervan is dit.
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Niets in het leven
wordt aan u overhandigd. Rechts?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Als je echt,
wil echt iets,
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
je gaat en je verdient het.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] Goed gezegd, Grayson.
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Vertel me er eens iets over
van uw zwakke punten.
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Hm. Een van mijn zwakke punten. Eh...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
Ik ga niet tegen je liegen.
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
Ik heb ongelooflijk
magere kuiten.
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [lacht]
Jij en ik allebei, vriend.
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Mijn vrouw probeert het altijd
om mij aan het trainen te krijgen.
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Trouwens, Howard, dat wil zeggen
een prachtige vaas achter je.
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
O, dit?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Ik heb dit net terug gebracht
van Kyoto.
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
Weet je veel
over Kintsugi-aardewerk?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Natuurlijk.
Ik hou van Kintsugi.
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
En je weet waar ik van houd
over Kintsugi,
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
ik...ik...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Ik hou van hoe de kunstenaar
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
repareert het gebroken aardewerk
met goud,
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
een stuk weergeven
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
dat is nog waardevoller
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
dan voorheen
het was kapot.
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Precies. [grinnikt]
Ach.
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Weet je, en liever dan
proberen de schade te verbergen,
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Kintsugi-hoogtepunten
de reparaties.
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Ik bedoel, de onvolkomenheden
zijn wat het mooi maakt.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Wauw. Ik zie iemand
zat op te letten
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
in de kunstgeschiedenis.
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Oh... Ik heb het meegenomen
om indruk te maken op een meisje, dus.
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Maar als ik eerlijk ben,
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Ik denk dat ik het heb geleerd
een ding of twee.
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Ik vind je leuk. [grinnikt]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Kijk, ik denk van wel
een opmerkelijke jongeman
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- en ik denk dat jij erbij past--
O, dank je.
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
perfect hier
bij Grossman en Birch.
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
We bellen u binnenkort,
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
maar ik heb er vertrouwen in
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Ik zie je hier
in New York zodra je bent afgestudeerd.
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Dank u, meneer. Het is zo geweest
zo leuk om met je te praten.
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Ik kijk ernaar uit om te horen
Binnenkort van jou, oké?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] Oké. Praat snel.
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
Oké.
Nou, dat ging goed.
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Bro, denk ik
jij hebt dat eraf gehaald.
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Ja. Nog maar één ding te doen.
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, ik heb een taak voor je.
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Wauw. Hoi.
Waar is de neus?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Kom op.
- Oh. Het spijt me, meneer.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Bedankt. Daar ga je.
- [knikken]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- Oké, varkensvlees.
- [Tyler] Wauw. Daar is het.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [grinnikt]
- Oké.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Ik wil dat je mij de opdracht geeft
een fles single malt
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
naar het kantoor van Howard Grossman
in New York.
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Heb iets leuks nodig.
Overnachten.
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Toestemming om te spreken, meneer.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [fluistert] Toegegeven.
- Toegekend.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Ik ben geen 21, meneer.
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
Oké? Zoek het uit.
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Meneer, legaal,
Ik kan geen alcohol kopen.
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Hij zei: zoek het uit, beloof het.
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Hij ziet er altijd zo bang uit.
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
Waarom hij eruit ziet
hij gaat altijd huilen?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Yo, yo, onoverwinnelijk ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Je moet pleiten
in principe ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ En laat dit allemaal achter ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ Ik wacht op [onduidelijk] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Verspil mijn tijd echter niet ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ Nee ♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ Ik wacht op [onduidelijk] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Verspil mijn tijd echter niet ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ Nee ♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
Oké.
Kom op, beloften.
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma zal hier zijn
elke seconde.
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Hak-hak.
De meisjes zijn onderweg.
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Alsjeblieft.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Kijk, je kunt gewoon gooien
de rest van dat ijs
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
aan de bar boven.
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Er is geen bar op de bovenverdieping.
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Oh, nou, raad eens?
Bouw er een.
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
mens:
Bro, jij bloeiende made.
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ahhh! Wauw!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[lachen]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
O. Ik ga dit missen.
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Ik ga je missen, broer.
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Wat ga ik volgend jaar doen
als je weg bent?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, jij gaat vluchten
deze plek, kerel.
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Hé, misschien kom ik wel even binnen
voor een paar feestjes
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
zo nu en dan.
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
Wat,
Helemaal uit New York?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
O, en gefeliciteerd
op de nieuwe baan.
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
Het moet goed voelen.
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Ja, mens.
Het voelt geweldig.
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
Het is alles
Ik heb voor gewerkt, weet je?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Ja. Helemaal, broer.
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Mag ik je iets vragen?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Denk je dat Stud Muffins
is een goed idee?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Ja, mens.
Tweeëntwintig gram eiwit
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
in een heerlijke volkoren graansoort
muffin is geniaal.
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Ja. Bedankt, Grijs.
Dat betekent veel.
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Ik heb veel geld uitgegeven
op die overhemden.
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Jongen, dat heb je gedaan.
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Nou, kom op.
Laten we het vieren.
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- Oké.
- [kreunt]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Nu ken je de oefening.
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Klink. [gelach]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mm. Mm.
[klop op de deur]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta Gamma.
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
Het is een beetje
toch vroeg, hè?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Officier Montgomery.
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
Hoi. [onhandig grinniken]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Weet je wat, het gaat goed met ons
op Girl Scout-koekjes.
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Bedankt voor het langskomen.
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Ahoy daar, maatjes.
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Je gooit niet
vanavond een feestje, jij ook?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- Feest? Oh.
- Ja--
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Ik-ik-nee.
Dat kon niet.
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
piratenbelofte: Zo dichtbij, buit, we kunnen het bijna proeven.
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Weet je, dat-dat-we waren...
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
We studeren voor de musical.
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Muzikaal.
- We zijn een musical.
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- We doen een musical.
- Ik hou van musicals.
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Ja. [grinnikt]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- Hoe heet het?
- Oh.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Piraten van Penn—Pennsyl--
- P--P--P--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pennsylvania.
- Klinkt leuk.
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
Laten we horen
er een kleinigheidje van.
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [zingen] Wij zijn de piraten.
- Piraten van de--
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Wij zijn de piraten van het schip. -schip.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Ik hoef je er niet aan te herinneren
dat uw broederschap
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
zit nog op proef
voor nog een maand.
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Ja, nee.
- Vertel je wat.
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
Ik ga verder
en parkeer een paar agenten
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- de hele nacht buiten.
- O, twee.
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
Oké, dus misschien wil je je vrienden bij Tri Delt bellen
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
en vertel ze,
'Ik moet dit hier opnieuw plannen
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- piratenfeest.”
- Eigenlijk is het Delta Gamma.
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
Oké, nou,
laten we, nee, gewoon, nee.
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Hé...
doe geen domme dingen.
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
Welterusten.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[deur gaat dicht]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
Oké, beloften,
je hebt haar gehoord,
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
we kunnen stoppen met opzetten.
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Man. Dat is rot.
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Ja, Moose heeft gelijk.
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Wat moeten we
volgende doen?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[varkenskotelet]
We kunnen eigenlijk studeren-
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[wartaal]
Hou je mond, Porkchop.
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
Hoi. Ik heb 50 dollar uitgegeven
op dit kostuum.
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Dat kostuum is vuur, bro.
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Wat een verspilling van een perfect
goede woensdagavond.
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Jongens, kom op.
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Als er één deur dichtgaat,
We vinden een andere deur, toch?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Kom op.
- Ja. Ja. Ja. Ja.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Ja. Oké. We kunnen dus niet gooien
vanavond een feestje hier.
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
Dat is prima.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- Wij zijn Beta Alpha Delta.
- allemaal: Ja!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
Dat betekent onze avond
eindigt nooit.
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- allemaal: Nooit.
- Rechts?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- man: Verdomme, ja.
- Dat klopt.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
We zouden kunnen gaan
tot Whiskeywoensdag
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
bij die nieuwe club op Fourth.
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Ja.
- Ja. Ja.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Dat vind ik geweldig. Ja.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Kijk, als het leven je citroenen geeft,
wat doe je?
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[gebrabbel]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Je maakt een bourbon zuur.
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[gelach]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Hé. Naar een nacht
we zullen het nooit vergeten.
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Ja.
- Ja. Ja.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
En een nacht
we zullen het ons niet herinneren, jongens!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Ja!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[lacht]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ vrolijke muziek ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Jongens zijn onderweg.
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
man: Dit gaat gebeuren
een dope-avond.
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[autodeur gaat dicht]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Wauw.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Jongens, dat heb je hier niet nodig.
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Je bent goed. Ga maar naar binnen.
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [grinnikt]
- Dank u, meneer.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [onduidelijk]
Laat het los ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Ja. Bro, dit is episch.
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Kerel, ik weet het.
Het is net een halve nachtclub,
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- half rockconcert.
- Rechts.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Laat je nooit meer gaan ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Vraag me af waar de bar is.
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
Ik weet het niet. Ga het zoeken.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ Waar we ook heen gaan ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ Laat je nooit meer gaan ♪
- Eh, Grayson?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- Grayson?
- ♪ Laat je nooit meer gaan ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Grayson! Grayson!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Wat? Wat? Wat?
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
Hoi. Ik heb het gewoon gedaan
een raar gevoel.
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
Het is prima.
Haal gewoon een paar drankjes voor ons.
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Ik ga praten
aan deze meisjes.
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Doe gewoon je ding.
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Laat je nooit meer gaan ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Laat je nooit meer gaan ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ We wisten niet waar we heen moesten ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Grayson! Grayson.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Wat? Wat?
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Ik denk dat het een kerk is.
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Dit is geen kerk.
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[schreeuwt] Jezus!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- Het is een kerk.
- Ja. Wat doen we?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Hé, ga!
- Wauw. Wauw.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Laten we het aan onze overlaten
geweldig aanbiddingsteam, toch?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Zalving dus. Kom op.
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
Oké.
Jullie kunnen maar beter gaan zitten.
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Doe een squat als je dat hebt.
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
O, we zitten.
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
Nee. We blijven niet.
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Mijn naam is Dallas,
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
en ik ben hier de jeugdpastor
bij verlossing,
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
maar vanavond gaat het niet over mij.
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
Nee. Vanavond gaat over Hem. Rechts?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Ik preek tegen iemand.
Kom op.
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[klappen]
Toch?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Wie zijn er allemaal hier bij Redemption?
voor de allereerste keer?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Eerste gasten.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Ja. Ja. Verbazingwekkend.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
Ik heb er maar één
snelle aankondiging.
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Wij hebben het nog steeds nodig
nog wat kampbegeleiders
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
voor onze voorjaarsvakantie
overnachting kamp.
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[applaudisseert]
Dat klopt.
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Wees niet verlegen.
Dus als je geïnteresseerd bent,
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
zorg ervoor dat je gaat
naar het inschrijfformulier
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
in de achterlobby
met Becky daar.
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
Oké. Nou,
zonder verder oponthoud,
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Ik denk dat we moeten bidden.
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- God. Wij houden zoveel van je.
- Ga, ga, ga.
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Nu ben je een goede,
goede vader.
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Ik ben gewoon aan het bidden
de koepel hier.
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Je hebt lief als een orkaan.
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
Oké? En ik buig
en ik beef.
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, ho, ho, ho.
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Gaan jullie weg?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
Nee, nee. We zijn even een frisse neus aan het halen.
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Wat frisse lucht. Ja.
- Oh.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
Nee. Dat begrijp ik volkomen.
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Onze aanbidding kan dat zijn
behoorlijk krankzinnig, toch?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Niet iedereen kan er mee omgaan.
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Ik ben een van de kampbegeleiders. Ik ben Becky. Jij bent?
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Ik ben Grayson. Dit is Tyler.
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tyler! Ben jij geen antwoord
naar mijn gebeden.
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
Ik...ik ben?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
We zijn op zoek
voor meer mannelijke adviseurs
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
voor Kamp Burning Bush.
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Ik kan je garanderen dat dat zo zal zijn
wees de beste week van je jaar.
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
Wat zeg je?
Wil je wat meer informatie?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Weet je, dat zijn we eigenlijk
bijna geen tijd meer.
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
We zijn een beetje laat,
dus laten we... we moeten gaan.
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Bedankt, Becky.
Waardeer je.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ gedempte, vrolijke muziek ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- O, [...].
- [ademt uit]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] O.
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Daar is het.
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[spott]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Hé. Naar een nacht
we zullen het nooit vergeten.
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
En een nacht die we ons niet zullen herinneren.
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[klop op de deur]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler kreunt]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[uitrekken]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
O, mens.
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Wat is er gisteravond gebeurd, broer?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Oei, ik voel me verschrikkelijk.
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Oh. Oh.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tyler. Tyler. Tyler.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Goedemorgen, jongens.
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Neem dat stomme ding
uit je hoofd.
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Je hebt iets te zeggen
voor jezelf?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Eh... Het spijt ons.
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mm-hm. Voor...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
Voor...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
Openbare dronkenschap,
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
vernietiging van schooleigendommen, verstoring van de vrede.
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- Moet ik doorgaan?
- Oké, oké.
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Agent Montgomery, die
zijn schandalige beschuldigingen.
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Ik bedoel, zonder
enig concreet bewijs,
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
je kunt ons niet krijgen
voor een van deze.
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur moet worden vrijgelaten.
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[lacht] Ik begrijp het niet.
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
Oké, alsjeblieft.
Daar ga je.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
O.
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Ik noem u Sir Tyler
van Beta Alpha Delta.
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[post clanks]
Nog één!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[post clanks]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
Oké. O, o. Niet nog een keer.
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
officier: Beveiliging. Bevriezen!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
Rennen! Loop! Rennen!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
Dit is krankzinnig.
[lacht]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Wauw.
[Tyler grapt]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Hé, hé.
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Ben je afgevallen?
Omdat je er geweldig uitziet.
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- O, zie je dat?
- Ja.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
Ik zie er goed uit?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mm.
- [lachen]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[allemaal lachen]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Zwijg.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Denk je dat uitzetting grappig is?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Wachten. Uitzetting, wat?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Willen jullie, heren, de overige 17 video's zien die jullie hebben geplaatst?
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
Een beetje...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Oké. Officier Montgomery,
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
kijk, in plaats van toe te staan
deze fout
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
om ons leven te ruïneren,
laten we er iets goeds van maken.
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Dus zoiets als een gemeenschapsdienst?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Nou, ik zat te denken
meer een donatie
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
aan het goede doel van uw keuze.
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
Oké. O, gemeenschapsdienst
is geweldig.
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Ik bedoel, een dag
in een gaarkeuken?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Soep.
- Weet je wat?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Laat maar zitten.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
Nee, nee, nee, nee.
We zullen honderd uur doen.
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
Oké. Nee, waarschijnlijk
niet honderd
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
want dat is
een tikkeltje overdreven.
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [grinnikt]
- Ik vind het leuk.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
Wat dacht je van 120 uur?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Eh, oké. Ontmoet mij gewoon
hier in het midden.
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
De rechterlijke macht
gaat maandag kennismaken
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
nadat we terug zijn
vanaf de voorjaarsvakantie.
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Als jullie jongens klaar zijn
alle 120 uur,
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Ik laat de aanklacht vallen.
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Maar dat is over twee weken.
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Ja. Je kunt beter beginnen.
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Heeft u vragen?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Kan ik een overhemd lenen?
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Ik zal zien wat ik kan doen.
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Kerel, hoe gaan we het krijgen?
120 uur in twee weken?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
Ik weet het niet.
Misschien kunnen we een hond adopteren?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
Is dat... zoals,
is dat een echte suggestie?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Houd gewoon je mond en laat me nadenken.
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Goed, ik ga op zoek naar goede doelen.
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ etherische muziek ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
Bro.
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[lacht] Nee.
Absoluut niet. Nee.
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Geef mij één goede reden.
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Ja. Ik geef je er drie.
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
Ten eerste: ik haat kinderen.
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Twee: ik haat kamperen.
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
En drie,
wij zijn geen christenen.
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Ah, dit zijn kleine details, maat.
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Het zal gemakkelijk zijn.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
We gaan zwemmen in het meer,
we eten wat s'mores,
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
en kerstliederen zingen
bij het vuur.
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Je bent een complete idioot.
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Nou, sorry,
Ik dacht gewoon...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
er zitten 24 uur in een dag,
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
vijf dagen kamp,
dat is... dat is één--
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Wacht, Tyler, dat is 120 uur.
allemaal in één week.
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
Bovendien krijgen we uren
terwijl we letterlijk slapen.
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Klinkt goed, Becky. Ja.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
Maandagochtend
is absoluut perfect.
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Wij kijken ernaar uit om elkaar te ontmoeten
met hem.
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
Oké. Oké.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
God zegene.
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Boom.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
We hebben een interview gehad
met de pastoor.
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Laten we gaan.
- [Grayson] Oké.
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, op volgorde
om dit te laten werken,
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
we moeten echt ons huiswerk doen.
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Ja. Oké.
- We moeten naar de kerk gaan.
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Zondag. Ja.
We kunnen niet naar de verlossing gaan.
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
Het is duidelijk dat
we willen geen aanvaringen
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
met het kamppersoneel, dus...
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- Dat is goed bedacht, maat.
- Ja.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Varkenskotelet.
Zoek kerken bij mij in de buurt.
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Toestemming om te spreken, meneer?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Ja.
- Toegekend.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
Oké.
Baptistenkerk Westzijde.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
Nee.
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- Verenigde Methodistenkerk?
- Nee. Nee. Nee.
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Het moet er één van zijn
met een belachelijke naam van één woord.
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Vuurtoren?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Perfect. Ja. Oké.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
We gaan het uitzoeken
hoe ze dingen doen,
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
bestudeer wat ze zeggen,
hoe ze praten.
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
We moeten aardig doen.
Alle christenen gedragen zich overdreven aardig.
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Toestemming om te stoppen met schoonmaken, meneer.
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- Nee.
- We passen er meteen bij.
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
Mijn familie ging naar de kerk
toen ik klein was.
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Vertrouw me.
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
Ter verdediging: we hebben alleen maar gebruikt
met Kerstmis en Pasen te gaan.
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
Is dat een koffiezaak?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Ziet er goed uit, broeders.
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Zijn jullie missionarissen?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- Nee.
- Ja.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Eh, oké.
Welnu, prijs God.
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ verontrustende muziek ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[verkeerslawaai]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[menigte schreeuwt op het scherm]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[donder klapt]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Nou, vuurtoren,
hoe gaat het vandaag?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[applaudisseert]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
Nog een keer.
Hoe gaat het vandaag met ons?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[applaudisseert]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Mijn naam is Zion.
Ik ben hier de leidende predikant.
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Maar belangrijker nog,
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
Ik ben daarmee getrouwd geweest
mooie vrouw daar
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
al meer dan 16 jaar
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
en ze wordt alleen maar knapper. -[allemaal lachen]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Wauw!
- Oké. Ontspan, allemaal.
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Wij zijn getrouwd. Het is prima.
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
Weet je
Hoeveel ik van je hou?
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
publiek: Ja.
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Niet zoveel als Jezus,
maar ik doe mijn best.
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Als uw Bijbel uit elkaar valt,
De kans is groot dat jouw leven dat niet is.
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Kom op, zo goed.
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Nu is de kerk geen gebouw,
maar ik ben blij om het aan te kondigen
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
de lancering van onze nieuwe campus.
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Laten we het horen.
[applaudisseert]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
Ik zal eerlijk zijn
en kwetsbaar.
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Mijn levensvers, dat is gemakkelijk.
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Mattheüs 6] 33. Je weet het.
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Ik kijk niet naar het nieuws.
- Ja.
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
Ik heb het nieuws gelezen.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
Het goede nieuws.
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Ik heb een hart voor Afrika.
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
En als God roept,
ga je antwoorden?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
Of stuur Hem gewoon
de voicemail?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Ga gewoon je gang
en buig uw hoofden.
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Als je de geest voelt roepen
op jou nu,
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
ga je gang en steek je hand op.
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Wauw, er zijn zoveel handen
gaat nu de kamer in.
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Wauw. Dit is ongelooflijk.
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Zoveel handen.
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ Laten we gaan ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Het [onduidelijke] voelen ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Laat me nooit meer gaan ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ Omdat dat voor het oprapen ligt ♪
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Kom op, kom op, laten we gaan ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[telefoonalarm gaat]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ muziek vervaagt ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
O, schiet.
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
Oké. Oké.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ speelse, swagmuziek ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
O. Hé, broer.
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Dacht je niet
het zou lukken.
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
Wat draag je?
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Oh, dit?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
Dit is trendy.
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
Die lijken op
de broek van mijn zusje.
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Dat zijn ze.
- Ik ga je vermoorden.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Wauw. Wauw. Wauw.
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Kijk naar wat je draagt.
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
Wat is dit, een sollicitatiegesprek?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
Ja! Tyler, dat is precies
wat dit is.
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Haal het belachelijke weg
ketting.
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Het is een sleutel.
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Er staat ‘moedig’.
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Het zou idioot moeten zeggen.
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Tot ziens. Doei.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ mysterieuze muziek ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dib.
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Eh, jongens. Hoi. Hoi.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Eh, pastoor Tom staat voor u klaar.
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Hallo, Tyler.
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Hoi.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[deur gaat open]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Het spijt me dat ik jullie heb laten wachten, jongens.
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Bedankt. Bedankt.
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
Vrede zij met u, Vader.
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Je kunt mij gewoon Tom noemen.
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Alsjeblieft. Laten we gewoon gaan
eraan, oké?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
Oké.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[schraapt keel]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, is dat je vrouw?
daarboven?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
Het is.
22 jaar getrouwd.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Wauw. Jullie twee maken
Een geweldig stel, meneer.
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- Ze is mooi.
- En ze wordt alleen maar knapper.
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Nou, dat hebben jullie allebei
zeer indrukwekkende cv's.
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Vertel me, neem een van jullie
eerder met kinderen gewerkt?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
O ja, natuurlijk.
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
Vorig jaar was ik vrijwilliger
basketbal coach
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
voor de plaatselijke middelbare school, dus...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
Dat is een geweldige manier
terug te geven.
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Ja, meneer.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, hoe zit het met jou?
Werk jij ooit met kinderen?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
Oh! Eh, ja, ja, ja.
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Eh, nou nee,
maar ik hou heel veel van kinderen.
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Toch niet op een vreemde manier.
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[nerveus grinniken]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Wat zegt je sleutel?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[hijgt naar adem] Waarom, bedankt voor het vragen
over mijn sleuteloverdracht, Tom.
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
O, “moedig.” Dat vind ik leuk.
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Kunt u mij iets vertellen?
Over je wandeling, Tyler?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
Mijn wandeling? Mijn wandeling is snel.
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Snel?
- Maar niet te snel.
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
Nee, zijn stap is stabiel.
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Stabiel.
- Ja. Ja.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
Oké.
Wel, dat is goed.
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Weet je, sommige mensen zeggen
dat een geloofsleven
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
is geen sprint.
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
Het is een marathon.
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, ben je het daarmee eens?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Ik... ik... ik zou dat willen zeggen.
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Ja. Ja, ik ben het ermee eens. Ja.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Maar weet je, ik zou het wel doen
ben het daar ook niet mee eens
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
Als je een race gaat lopen,
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
je moet net zo snel rennen
zoals je kunt.
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Interessant antwoord.
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, we moeten het Tom laten zien
het filmpje.
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Oh ja, ja. [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Dat moet je zien.
Het is gewoon ongelooflijk.
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
Sta nu op en loop!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[allemaal snikkend, hijgend aan de telefoon]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S! JEZUS! JEZUS!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Wauw, jongens.
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
Dat is ongelooflijk. Haha.
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Echt geloof
Verzet bergen, Tom.
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mm. Kom op.
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Zo goed. Zo goed.
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mm-hm.
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Weet je, jongens, ik moet toegeven...
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Ik wist niet goed wat ik moest verwachten toen je hier binnenkwam.
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Maar ja, jij eigenlijk
doet me een beetje aan mezelf denken
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
toen ik jonger was.
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Dank u, meneer.
Dat betekent zoveel.
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
En Tom, luister,
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
Ik zal eerlijk zijn
en kwetsbaar bij jou.
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Weet je, ik denk dat wij allebei zijn
ben het er echt mee eens
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
dat we gewoon een roeping voelen
om raadgevers te zijn in dit kamp.
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Ik bedoel, anderen dienen
is precies wat we doen.
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
Tom, tenslotte
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
elke ochtend worden we wakker
en wij vragen ons af...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ grillige muziek ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
“Wat zou Jezus doen?”
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ vrolijke muziek ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Ik heb je.
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Luister, jongens.
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
Waar zijn jouw jongens
toestemmingsbriefjes?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[grinnikt] Grapje.
Ik ben Dallas.
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Jullie moeten Tyler en Grayson zijn. Haha.
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Hier zijn je kamp-T-shirts.
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Best cool. Rechts?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Ik heb ze zelf ontworpen.
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Filippus, hier.
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Oh. Hallo, jongens.
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Ik hoop dat je het hebt meegenomen
uw waterflessen
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
omdat ik het voor je zou haten
dorst krijgen
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
op deze reis, Tyler.
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] Oké,
jeugdleiders.
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
Laten we de rest pakken
van deze tassen in de bus,
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
en dan is alles aan boord.
Choo-choo.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Hé, laat me je een handje helpen
hiermee.
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
O, dank je.
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
Weet je wat?
Dat is een beetje zwaar.
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Ik laat je dat meenemen.
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Wauw. Wat een heer.
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Ja. Dit is meer mijn snelheid.
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Oh.
- Ik ben Grayson.
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Weet je, als je rechtvaardig bent
Ik ga de kussens pakken,
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
misschien je vriend
kan mij een hand komen geven.
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
Hem? Nee.
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Je wilt zijn hulp niet.
Hij tilt op met zijn rug.
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
Het is een recept voor een ramp.
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mm. Het lijkt erop dat het goed met hem gaat.
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
Weet je wat?
Laat mij je helpen met deze tas.
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Bedankt.
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[tas rammelt, rammelt]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
Ik blijf plakken
met de kussens.
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[zacht grinniken]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Ik neem aan dat jij een van ons bent
nieuwe adviseurs?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
Nee. Nee.
Ik ben eigenlijk een kampeerder.
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Echt waar?
- Ja, echt waar.
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Ik ben gewoon lang voor mijn cijfer.
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Weet je, zegt de dokter
Ik zal ongeveer anderhalve meter lang zijn.
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [onduidelijk]--
- Is dat zo?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Ja. Je bent zo mooi.
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Wauw. Eh, dat was echt...
- Eerlijk?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
Ik wilde zeggen: vooruit.
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Ja. ik [stammelt]
Ik... ik kwam er net uit.
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Ik bedoel, je bent heel,
toch heel mooi.
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Hé, Jenna.
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Kunt u Becky alstublieft helpen?
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
haal de rest van de kinderen
in de bus?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
O, zeker, papa.
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Leuk je te ontmoeten, Grayson.
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Bedankt.
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Zorg ervoor dat je optilt
met je benen daar, zoon.
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Wij zouden er geen willen
dat onze leiders gewond raken.
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Ja, ja, absoluut.
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Ja. Ik zal letterlijk met mijn been optillen.
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Ja.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Ik zie je in de bus.
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Ja.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Hé, het spijt me van mijn vader.
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Hij kan een beetje beschermend zijn.
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Neuh, niet eens opgemerkt.
Is deze stoel bezet?
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
O, eigenlijk,
we moeten zitten
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
met een van de kampeerders.
Abby is net in de badkamer.
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
Oké. Laat me eens kijken
als ik jouw man kan vinden.
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
O, daar is hij.
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Zijn naam is Patrick.
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patrick.
Je zult van hem houden.
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
Hij is gewoon de grootste bal
van energie.
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Haha. [fluistert]
Gewoon perfect.
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Hoi. Ik ben Patrick.
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Je wilt mij horen maken
scheetgeluiden met mijn benen?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[scheetgeluiden]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[grinnikt] Oké. Wil spelen
het vragenspel?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Niet echt--
- Oké. Ik ga eerst.
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Zou je dat liever zijn
een hond zonder poten
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
of een vis zonder vinnen? Oké.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Wil je liever ruiken
een voet of lijkt het op een voet?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
Nee. Wacht.
Ik heb er nog één.
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
Wat als je geen ogen had...
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
Oké, dus, Tyler,
jouw man is daar.
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Schaduw.
- [Patrick] Oké.
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
Ehm... eh...
wat is je favoriete nummer?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
Oké. Wachten.
Ik heb er nog één.
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Heb je liever, eh...
- [Tyler] Hoe gaat het, man?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[Patrick] ruikt naar een ui of pepperoni?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- Oké. Wachten. Wat?
- Wat speel je?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Je hebt er nog nooit van gehoord.
- Probeer mij.
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Parkeerplaats met
geen parkeerzone of parkeren--
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Lone State hoofdstuk één.
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mm. Heb je het gehaald
voorbij het zombieleger
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- al op de oude Alton Bridge?
- Nog niet.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Laat me het je dan laten zien, man.
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ Ik, ik, ik,
Ik wil de wereld besturen ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Ik, ik, ik, ik wil de ♪ uitvoeren
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ Ik, ik, ik, ik,
wil de wereld besturen ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ De wereld,
de wereld, de wereld ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ En ik, ik, ik, ik
wil de wereld besturen ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ Ik, ik, ik, ik,
wil de wereld besturen ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ De wereld,
de wereld, de wereld ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Ik ben nooit eerlijk ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Ik doe dit allemaal alsof ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Wijs gewoon met die vingers ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ Omdat ik nooit gewond zou kunnen raken ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Ik, ik, ik, ik
wil de wereld besturen ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Ik, ik, ik, ik, wil ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ En ik, ik, ik, ik ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ Ik, ik, ik, ik,
wil de wereld besturen ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ De wereld,
de wereld, de wereld ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Heeft iedereen zin in kamp?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[applaudisseren]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Heeft iedereen zin in kamp?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[schreeuwt] Ja.
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[klappen]
Ja.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
Het is ongelooflijk.
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
Op de eerste dag
dat dit kamp werd geopend,
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
de stichters staken aan
een heel bijzondere fakkel
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
Christus te symboliseren
als het licht van de wereld.
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
De vlam van de oprichters
is doorgegeven
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
van generatie op generatie,
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
van fakkel tot fakkel
honderd jaar lang.
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
En de vlam die ze die dag aanstaken
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
is precies dezelfde vlam die je daar vandaag ziet branden.
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Zodat elk
en ieder van jullie
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
maakt daar deel van uit
bijzondere traditie.
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
Hoe geweldig is dat?
Kom op.
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[applaudisseert]
Dat is cool.
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
En zoals de meesten van jullie weten,
het kamp loopt altijd ten einde
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
met de Everything Dance Skit.
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Deze traditie is geweest
al 40 jaar rond,
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
en ik herinner het me
de eerste keer dat ik het zag.
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
Ik zat
daar beneden.
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
Ik was van jouw leeftijd,
en ik was bij mijn kampleider.
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[verre bel luidt]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Oh-ho-ho.
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
Dat is de dinerbel,
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
wat betekent dat het tijd is om te eten.
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Maar voordat we daarheen gaan,
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
zou iemand willen bidden?
voor ons?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, hoe zit het met jou?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
Hè?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Zou je willen bidden
voor ons, alstublieft?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Zeker. Zeker. Ja.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[schraapt keel]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[mompelt] Onze Vader...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
Hardop?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[kinderen giechelen]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
O, hardop.
Ik... ja, hardop. Uh-huh.
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
In feite is
kom hierheen.
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Kom op.
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[schraapt keel]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ speelse, spannende muziek ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
O.
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
Onze vader,
wie doet kunst in de hemel,
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
hallo wees jouw naam.
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Uw koninkrijk kome,
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
uw wil--
Uw wil geschiede op, uh...
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Iedereen nu.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
Op aarde zoals in de hemel.
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Excuseer mij daar.
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
Dat ging best goed.
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- Bestaat kunst in de hemel?
- Het was dichtbij.
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Je bent ongelooflijk.
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Je kunt dit beter niet voor ons verpesten.
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, wacht even.
Hé, jongens.
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Hoi.
- Wat is er?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, je stond op het punt te gaan
Zoek Shadow, nietwaar?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
Ik weet het niet. Ik ben er vrij zeker van
hij gaat eten.
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Eh, ja. Ja. Ik was.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[schreeuwt] Schaduw. Ja.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Sorry voor hem.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Hij is een beetje opgewonden
om hier te zijn.
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
Hij is hilarisch.
Jullie lijken heel dichtbij.
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Ja. Ja. ik bedoel,
Ik trok hem onder mijn hoede
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
in zijn eerste jaar,
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
en dat zijn we gewoon geweest
beste vrienden sindsdien.
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Wat is er aan de hand?
- O ja.
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Ik wilde het je laten weten
die sketch-repetities
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
is morgen om zeven uur
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
O, oké.
Ja. Klinkt goed.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
Oké.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Wachten. Waarom?
- Oh, die Everything Skit
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
is Patrick's favoriete onderdeel
van het kamp.
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Meestal is het gewoon
de adviseurs die dat doen,
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
maar ik dacht
het zou veel voor hem betekenen
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
als hij kon helpen,
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
dus ik ga hem maken
adjunct-directeur.
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
O, dat denk ik dus
dat maakt mij de regisseur.
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
Nee. Dat maakt jou
de assistent
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
aan de adjunct-directeur,
waardoor ik de regisseur ben.
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Dus ik ben de assistent
naar de assistent?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- Begrepen.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Zeven uur. Kom niet te laat.
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[overlappend gebabbel]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ up-tempo muziek ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[menigte klapt op ritme]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Oh, de nacht valt ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Oh, het gevoel valt weg ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Nou, hallo daar, allemaal.
Ik ben Craig en dit is...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Meg!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
En wij zijn jouw
Gecertificeerde morele booster.
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Ja!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
We zijn maar met twee
leuke, liefdevolle mensen uit...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Hier om je moraal te krijgen.
Toon! Toon!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [trillingen] Laten we gaan.
- Wat zeg je ervan, Craig?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Ik vind dat een geweldig idee,
Meg.
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
En een geweldige manier om dat te doen
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
is om deze gouden pijpen te gebruiken
van ons
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
en zingen bovenaan
van onze longen.
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Zei je zingen?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[hijgt naar adem] Dit is een herhaling
na mij liedje.
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
Een wat?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
Een herhaling van een 'na mij'-liedje.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Drie, twee, één.
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[zingt]
De alligator is mijn vriend.
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[zingt]
En hij kan ook de jouwe zijn.
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- En hij kan ook de jouwe zijn.
- En hij kan ook de jouwe zijn.
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[zingt]
Als je het maar zou begrijpen.
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[zingt]
Dat hij ook gevoelens heeft.
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- Dat hij ook gevoelens heeft.
- Dat hij ook gevoelens heeft.
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Ja!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[allemaal applaudisseren]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Geweldig. Geef het op
voor jezelf!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Ja, kom op.
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[allemaal applaudisseren]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[lacht]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[insecten fluiten]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Pak het tegengif op.
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Schaduw]
Ik kan het tegengif niet oppakken.
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Nou, ga gewoon naar links, oké?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
En sla rechtsaf.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Ja. Wacht even.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] O ja.
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
Nee. Sorry, jongens.
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Geen elektronische apparaten.
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Schaduw] Wat?
[Tyler] Kom op, man.
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Hij was zo ongeveer
om de remedie te krijgen.
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
Oké.
Nou, je kunt het geneesmiddel krijgen
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
aan het einde van de week,
oké?
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Dat klopt, jongens.
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Geen telefoons, tablets,
e-Bijbels, niets.
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Wachten. Ik mag mijn telefoon houden
hoewel, toch?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Grijze papa.
Leiders leiden. Rechts?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
Dat is waarom
we worden leiders genoemd.
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Dus nee, je kunt het niet houden
je telefoon.
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Je weet waar je kunt
toch zetten?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
In de sleutelkastjes
zoals iedereen.
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[ademt uit]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[zucht]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler snurkt]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[mompelt] Becky,
jij domme gans.
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[giechelen]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[vogels fluiten]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] Maar zacht!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
Wat een licht daarginds
raam breekt?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
Het is het Oosten,
en Julia is de zon.
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Kijk, hoe ze haar wang leunt
op die hand!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Oh, dat ik een handschoen was
op die hand,
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
zodat ik kon aanraken
die wang.
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, van het podium af.
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Nou ja, zei Shakespeare zelf
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
“De hele wereld is een podium”
dus technisch...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Ja mevrouw.
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
Oké, iedereen.
Waarom beginnen we niet?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Nu, ik heb het al toegewezen
iedereen zijn rol
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
en verantwoordelijkheden.
Patrick, jij...
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[deur gaat open]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
Leuk dat je met ons meedoet.
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Sorry dat ik te laat ben.
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Ik wist niet dat je dat was
begin om zeven uur.
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, dat ga je worden
adjunct-directeur.
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Wat? Echt?
- Ja.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
Ik heb er echt een paar
Belangrijke taken voor jou.
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, dat ga je doen
wees onze toneelmeester.
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
Oké!
Laat er licht zijn. Rechts?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
En natuurlijk jullie
zullen onze dansers zijn
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
zoals vorig jaar.
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Oké, iedereen, op de been.
Laten we beginnen met opwarmen.
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, jij en Grayson
ga door de kostuumdoos
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
en alles in kaart brengen
op deze lijst, oké?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Hé, hoe lang gaat dit duren?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Heb ik tijd
koffie gaan drinken?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
Oké, iedereen, van bovenaf.
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[ademt uit]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ opbeurende muziek ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Ooooo, koekjes.
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Je wilt mij
om je iets te pakken.
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
Nee, nee, met mij gaat het goed.
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[overlappend gebabbel]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[grinnikt] Ze is angstig
en prachtig gemaakt,
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
heb ik gelijk?
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Wat?
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Laat me je wat advies geven
over haar.
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Ze zit niet echt in een seizoen
om nu achtervolgd te worden.
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- Oh oké.
- Ja. [zucht]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Zei het mij zelf.
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
Vandaag?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Ja. Nou ja, meer als voorbij
de afgelopen twee jaar.
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Herhaaldelijk.
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Je moet een meisje gewoon respecteren
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
die zo toegewijd is
om eerst Jezus te zoeken.
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[giechelt]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas zucht]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Maar dat is een land dat stroomt
met melk en honing.
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
Heb ik gelijk? [grinnikt]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[overlappend gebabbel]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[koffie gieten]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Het spijt me,
wilde je wat koffie?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Vraag je het mij
op een koffiedate?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Wat? Nee, ik vroeg het alleen maar
als je wilde--
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- Nee?
- Nee, ja.
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
Nee, Tyler, duidelijk.
Dat was een grap. [giechelt]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Hé, dus denk dit niet
is raar of zo, toch?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Maar ik was aan het doen
mijn luisterend gebed
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
en God gaf mij
deze afbeelding van een boom.
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
En toen liet Hij het mij zien
een tweede gigantische mooie boom,
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
en hun wortels waren rechtvaardig
daar beneden verweven,
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
en het maakte ze eigenlijk
slechts één grote boom.
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
En toen vertelde Hij het mij
jij was mijn man.
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[blaast kus]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pastor Tom] Oké, kampeerders.
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Voor onze volgende activiteit,
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Ik heb één geluk nodig
hulp van de leider
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
omdat het tijd is
voor een adviseur-make-over.
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[applaudisseren]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
Oké. Ik heb
alle namen van de leiders
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
in deze kom,
en ik kijk niet.
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
En onze gelukkige leider
want de dag is...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- Wat zei je net?
- [lachen]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[applaudisseren]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Kom hierheen.
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
Nee, het gaat goed met mij. Ik ben goed.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- man: Wauw!
- [Tyler] Grayson.
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[in koor]
Grayson. Grayson. Grayson.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ rockmuziek ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[dramatische steek]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
Voor onze laatste keuze, hm... Patrick.
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- Ja!
- Wat?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
Een...goede keuze, Becky.
Ga ons.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
Dat was dichtbij.
Je had bijna Jesaja.
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Dat zouden we niet eens zijn geweest
in hetzelfde team.
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
Laten we gaan. Laten we gaan.
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Nou, dat zou kunnen
wees het verschil
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- tussen ons winnen en verliezen.
- Rechts.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Grayson,
het gaat niet om winnen,
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
het gaat om plezier hebben.
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Ja!
- En dat gaan we doen.
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
We gaan de geschiedenis in!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
teamblauw:
We gaan de geschiedenis in!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
Team Blauw zal nemen
de overwinning!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Team Blauw!
- andere kinderen: Team Blauw!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
Oké, kijk. Becky,
als het niet om winnen gaat,
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
dan maakt het ons niets uit
over het veroveren van de vlag.
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
We zouden de score niet bijhouden. Maar we houden de score bij,
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
dus we vinden het belangrijk om te winnen, toch?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Ja!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Ja, niet met Patrick
in ons team.
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Je had Jesaja moeten kiezen.
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Ik ben zo terug.
- Mm-hm.
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
Dat is niet cool, kerel.
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, kom op, man.
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
Wat maakt het uit wat die jongens denken?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Ga weg.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Kijk, Patrick, kinderen zijn gemeen.
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Ik bedoel, ze gaan plezier maken
van jou voor alles wat ze kunnen.
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
Oké.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
Dit is een herhaling van een 'after me'-liedje.
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
Ik zei: dit is een herhaling
na mij liedje.
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patrick is geweldig.
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patrick is geweldig.
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[zingt] Hij is mijn vriend.
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[zingt] Hij is mijn vriend.
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[zingt]
En ik sta achter hem.
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[zingt]
En ik sta achter hem.
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Oh.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ ontroerende muziek ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Hé, volg mij.
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ zachte pianomuziek ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[overlappend gebabbel]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ach! Ik denk dat als ze niet binnen de volgende 58 seconden terug zijn
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
zij verspelen. Rechts?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Gewoon zeggen.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Vijfenvijftig, 54, 53, 52, vijftig--
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Je bent aan het autorijden ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ Wat is uw prijs voor vlucht ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ Bij het vinden van meneer Right ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Alles komt goed met je vanavond ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[fluit blazen]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ Er is geen plaats
Ik ben liever ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Hier in deze energie ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ Goede sfeer, chemie ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Blij met recept ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [oh, ja]
Dichterbij dan we ooit zullen zijn ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ Goede vibes, alles wat we nodig hebben ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ Je kunt altijd op mij leunen ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Wees er voor je, zoals
je bent er voor mij [voor mij] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Voel de liefde en dat is alles
hier [hier] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Dus we zijn nu allemaal samen ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ We zijn nu samen ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ We zijn nu allemaal samen ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Dus we zijn nu allemaal samen ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pst...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, ik ben hier.
Vertel het me gewoon.
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Vertel het mij gewoon.
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
Oké. Er zijn drie mensen,
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
en we moeten er omheen
om de vlag te krijgen.
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Bedankt voor de update.
- Graag gedaan.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
Ik heb een plan.
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[bepaalde drums]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Aanval!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
O nee.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...taai!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
Is dit zelfs legaal?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
Alles is eerlijk in de liefde
en oorlog, Tyler.
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Liefde en oorlog.
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Oh. Sorry.
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ romantische muziek ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Onze gevangenis is terug die kant op.
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Dat kan, ga je gang
en geef mij de vlag.
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Welke vlag?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ opbeurende muziek ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
Oké. Daar gaan we.
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
Op weg naar buiten.
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Ja. We zullen jullie zien
in een klein beetje.
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Bedankt. Akkoord.
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Heb een goede.
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Ay-yi-yi. Oké.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Hallo.
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[schraapt keel]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hé, Grayson.
Het is Howard.
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
Ik heb de Schotse.
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Je zult er zeker tussen passen
hier in de buurt.
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
We sturen het op
het papierwerk volgende week.
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
Dan krijgen we dat eenmaal terug
van jou,
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
je bent gewoon
een antecedentenonderzoek verwijderd
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
van goed zijn om hierheen te gaan
bij Grossman en Birch.
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Gefeliciteerd, Grayson.
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
Oké. Oké.
Dit is geweldig.
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
man [o.s.]:
Hé, Graydawg!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
We missen je, broer!
Vegas is gek.
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
De eland is los, schat!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] Maak je geen zorgen,
we geven een feestje
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
als we allemaal terug zijn!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Hé, hoe gaat het met de meiden
op kerkkamp?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Ik wil het weten. Wie ben jij?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[grinnikt] Laten we eens kijken
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[telefoon pingt]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Hoe gaat het, jongens?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Ik hoop dat jullie dat niet hebben
te leuk zonder mij.
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
Trouwens,
er is hier één meisje
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
wie is een legitieme 10 op 10.
Ik bedoel een absolute--
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Wat ben je aan het doen?
- Hallo, hallo.
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Niets. Niets. Gewoon...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Dat hoort niet
op je telefoon zitten.
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Misschien moet ik het Dallas vertellen.
- Oh oké. Nee, nee, nee, nee, nee.
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Dat zou kunnen, maar dan dat
zou van jou een klikspaantje maken.
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
En weet je, niemand houdt ervan
een klikspaantje, toch?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Ja, maar dat maakt jou
een klikspaan
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
omdat niemand je leuk vindt.
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
Oké, luister jongen.
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Als je denkt dat je gaat lopen
deze week over mij heen,
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
jij hebt nog iets
komt voor jou.
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Dus als ik jou was, zou ik doorgaan
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
en hou dat beetje maar over
Mond van een 10-jarige, oké?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Ik ben 12.
- Geweldig.
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Laten we dan beginnen
zo doen, ja?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Kom op, laten we gaan.
We zijn te laat voor het avondeten.
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Ik zei, laten we gaan. Kom op.
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ vrolijke muziek ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Ik ben gevuld met zonneschijn ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[kinderen zingen] Tuff, tuf, tuf, tuf, tuf, tuf!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Jaaahhh!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ vrolijke muziek gaat door ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ vrolijke muziek vervaagt ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hé. Jo. G-man.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[ademt uit]
Ik heb net mijn dagelijkse Ds ingepakt.
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Je weet hoe het is.
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Er is gewoon niets beters
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
dan rustige tijd
bovenop een berg
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
met de koning der koningen.
Heb ik gelijk? Shebloink.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
O, helemaal. Ja.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Hé, Dallas.
- Hé, vriend.
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Tof shirt. Ja.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Luister, Patrick, ik moet het hebben
een snelle kleine chatski
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
met het grijze hondje hier,
dus misschien kun je...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
help Jenna
Met die rekwisieten, hè?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- Oké.
- Geweldig.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Hoe gaat het, Dallas?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Vertel het mij.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
Ik denk niet dat er iets is
om het je te vertellen.
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Weet je dat zeker?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Ik heb je door.
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Jij bent?
- O ja. Grote tijd.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Je zou kunnen denken
dat je voor de gek kunt houden
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pastor Tom en Jenna.
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Niemand zal er iets aan doen
over de ogen van dit schaap, oké?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
-Dallas--
- [gebrabbel] Stop.
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Geef het maar toe,
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
Je valt voor Jenna.
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
O, dat. [grinnikt]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Ja. Kerel, nee.
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Wij... wij zijn... wij
zijn gewoon vrienden.
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Ja, ja, ja. Oké.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Vertel me iets, oké?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Man tot man.
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Zijn jij en Jenna...
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
praten?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
Praten?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Ja, praten.
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Wij... ik bedoel,
we hebben gesproken.
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Zeker. Ja.
- [grappen]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
Ik wist het. [hoest]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Ja, ik wist het.
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Prima. Dat is geweldig.
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Nou, heb je een DTR gehad?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
Een DTR?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
Om de relatie te vinden?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Ik wil het gewoon zeker weten
dat je haar hart bewaakt.
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Ja. Natuurlijk.
Ja. Het wordt bewaakt.
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
Oké. Goed.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Weet je, omdat je niet kunt stoppen
een meisje dat valt,
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
maar je mag haar houden
van struikelen.
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
Hoi.
Snuffelen als ik binnenstap?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Ik denk dat ik dat ben. Ja.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[ademt uit] [grinnikt] Geweldig.
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Goed. Wauw. Geweldig.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Oh, grijze papa,
Ik bid voor je.
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Niet nu.
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Ik moet manager worden,
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
toneelmeester,
maar toch belangrijk.
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Ja.
- En ik ben nodig. Dus... oké.
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[voetstappen wijken]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] Oké allemaal,
het ziet er goed uit.
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
Vergeet deze niet
gaan naar huis, naar je ouders
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
of je kunt het geven
aan iemand van wie je houdt.
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Laten we wat moeite doen
erin, ja?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Tukker! Serieus,
handen voor jezelf.
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Bedankt.
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[giechelt]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
Vind je het leuk?
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Ja.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Ja, dat is-dat is--
Dat is geweldig, maat.
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
Zijn dat jij en je vader?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
Ik heb geen vader.
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
Het is jij en ik.
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
O wauw. Dat is, eh...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
Dat is echt leuk, Patrick.
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Wat heb je geschilderd, Shadow?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Duisternis.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Nou, het is je gelukt.
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Het is absoluut gelukt. Kom op.
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
Oké.
Wanneer jullie er klaar voor zijn,
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
breng ze hierheen
zodat we ze kunnen laten glazuren.
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Zet ze daar gewoon neer.
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[mok valt uiteen]
[Patrick] Nee!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tucker,
Wat is jouw probleem, kerel?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] Het was gewoon een ongeluk.
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
Het is verwoest.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, heb je het ooit gehoord?
van Kintsugi?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- Nee.
- Oké.
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Nou, het is deze kunstvorm
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
waarvoor gebroken aardewerk nodig is,
en ze repareren het.
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
Ze lijmen het allemaal aan elkaar
met goud.
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
En weet je wat
het resultaat is?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
Ik weet het niet.
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
Aardewerk is nog kostbaarder
dan voorheen.
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
In feite is het dat ook
al deze kleine scheurtjes
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
dat maakt het zo mooi.
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Dus dit is wat we gaan doen.
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
We nemen deze mok,
en we gaan het samen oplossen,
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
en het wordt nog beter
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
dan wanneer het nooit gebroken zou zijn
helemaal niet.
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
Oké?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
Oké.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] Oké. Kom op.
Laten we de stukken oppakken.
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
En de storm woedt gewoon.
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Ik bedoel, de wind huilt.
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
De golven breken
op het dek van de boot,
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
en de discipelen,
ze zeggen: "Wauw. Wauw."
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler lacht]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
En ze maken hem wakker.
"Jezus. Jezus."
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Nu kijkt hij naar hen
en grommen,
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
"Waarom heb je mij wakker gemaakt?"
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- Nee.
- Echt niet.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
Nee. Hij vraagt hen kalm:
"Waarom ben je bang,
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
O kleingelovige?"
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Zie je, de Bijbel,
het belooft ons niets
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
geen stormen meer. Nee.
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
De Bijbel belooft het ons
dat we een verlosser hebben
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
dus wanneer
die stormen komen,
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
hij zal ons vrede brengen.
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Mag ik daar nu een amen op krijgen?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
kinderen: Amen.
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
Akkoord. We gaan
neem de volgende paar minuten
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
en... en heb een tijd
van samen aanbidden,
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
en zoals wij dat doen,
Ik wil jullie allemaal
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
een pen te pakken
en schrijf een leugen op
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
dat je hebt geloofd
over jezelf.
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
En als je er klaar voor bent,
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
je kunt het naar beneden halen
en gooi dat in het vuur.
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
Omdat er iets is
bijzonder wat er gebeurt
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
als we die meenemen
verborgen dingen in het licht.
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
Het is bijna zo
ze verliezen de macht over ons.
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Dus wat dan ook
je draagt nu,
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
ga je gang en breng het
in het licht.
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ Ik dwaalde naar beneden
de brede weg ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ Achtervolgde wat niet zou blijven duren ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ Op de vlucht voor mijn mislukkingen ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ De geesten
die mijn verleden achtervolgen ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ Probeerde te hard om hem pijn te doen ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Maar nog steeds spelen de schaduwen ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Maar zelfs in mijn duisternis ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Jij was het licht
dat bleef ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ En ik droeg mijn trots
zoals pantser ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Een glimlach om de pijn te begraven ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ Ik doe mijn best
om verlossing te verdienen ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Om mijn weg naar de genade te beklimmen ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Maar liefde is geen trofee ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ En de snelle
win de race niet ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Maar zelfs in mijn blindheid ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Jij was het licht
dat bleef ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mm, ja ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Jij was de laatste
staande ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ Toen iedereen weg was ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ De vuurtoren schijnt ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ Toen ik me zo ver van huis voelde ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ Ik heb je niet gevonden in de glorie ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Alle door de mens veroorzaakte lofbetuigingen ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ Nee. Je hebt mij gevonden
in de duisternis ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ En jij was het licht
dat bleef ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Jij was het licht
dat bleef ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Hé, Grayson.
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
Bro. Hoi.
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
Ik heb nagedacht en...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
We moeten eerlijk zijn, bro.
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Wat?
- Nee. Nee. Nee.
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Luister naar mij.
Het is alsof ze het zeiden.
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Als--als--als er duisternis is,
uh--nee, nee.
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Wacht, wacht. Als... als dingen
zijn in de duisternis,
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
het--het zal--het--wat de--
wat is... ik weet het niet.
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Het klonk beter toen de
zanger man zei het.
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- Oké. Luister naar mij.
- Maar--
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
Jij niet,
onder welke omstandigheden dan ook,
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
Zeg hier iets over, oké?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
Oké, ik denk gewoon
het zou zijn--
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
Nee, nee, nee. Tyler.
Wees hier geen idioot.
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Je zegt iets,
wij worden eruit gegooid.
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
Hoor je mij?
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Ja.
Ik hoor je luid en duidelijk.
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
Oké.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ peinzende muziek ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[zucht]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Geweldige repetitie
vandaag, iedereen.
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
Vanavond is de nacht,
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
dus gewoon genieten van de rest
van jouw dag
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
en ben hier stipt om 07:30 uur terug
voor de grote show.
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] Okey-dokey.
Dat is genoeg bende.
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
Wat heeft jullie allemaal aan het lachen?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hé.
- De sketch.
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
Ben je niet opgewonden?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Eh, gepompt.
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Hé, Patrick,
waarom ga je niet weg?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
Ik ga rondhangen
voor een seconde. Oké?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- Oké.
- Akkoord.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Hé, hé. Johnny.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Hé, dat deed je vader ook niet
leer het je ooit
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
niet op je nagels bijten?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Een slechte gewoonte, ik weet het.
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- Nee, laat me eens kijken.
- Nee, Grayson, stop.
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
Nee, nee, nee. Laat me eens kijken.
Het kan niet zo erg zijn.
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, ik zei stop!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, het spijt me.
Ik maakte maar een grapje.
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
Het is prima.
Het is gewoon beschamend.
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Je zou moeten gaan.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Ik heb dingen
Ik moet hier eindigen.
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
Oké.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Heb je even?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Niet echt, Dallas.
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Perfect. Oké.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[kreunt] Schuif een beetje aan.
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[ademt uit] Oké. Kijk.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[schraapt keel] Ik ben er niet
om iemand te beoordelen,
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
maar ik heb het gevoel dat ik het nodig heb
om je te waarschuwen voor Grayson.
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
Waarschuw mij waarvoor?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
Er klopt iets niet
met hem, Jenna.
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
Hij verbergt iets,
en ik weet niet wat het is,
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
maar ik denk het niet
hij is zo dicht bij de Heer
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
zoals hij zegt dat hij is.
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
En ik hoorde hem
en Tyler aan het praten,
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
en ze zeiden
iets over--
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Wacht. Je was ze aan het bespioneren?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Ja. Nee.
Nee, nee, nee, nee.
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Ik ging door met mijn nachtelijke bezigheid
gebedswandeling,
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
en ik hoorde een van hen zeggen:
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
'O, ze zouden eruit gegooid worden
als wij het wisten.”
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Iets.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
Oké. En wat heeft dit
met mij te maken hebben?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, ik wil je niet
gewond raken.
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Je verdient beter.
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
Ik denk dat ik kan oordelen
dat door mijzelf,
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
Maar bedankt, Dallas.
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
Oké. Nou, wees voorzichtig.
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
Hij is niet wie je wilt
hij te zijn.
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[zucht]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[verre kinderen kletsen]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[voetstappen]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Wat zit je dwars?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Niets.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Ik zag je bij het ontbijt.
Je had maar twee porties.
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[zucht] Ik kan niet echt praten
erover.
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
Ik weet wie je werkelijk bent.
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Wat? Jij wel?
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Ja, broer.
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Je bent een nerd.
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Ik bedoel, aan de oppervlakte,
Je gedraagt je als een grote, coole kerel,
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
maar diep van binnen ben je dat eigenlijk wel
een soort sukkel.
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Wachten. Wat?
Nee. Dat ben ik niet.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
En om de een of andere reden
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
jij doet een stuk dommer
dan je eigenlijk bent.
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Ik bedoel, geen idioot
zou hebben geweten
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
hoe je voorbij het zombieleger kunt komen
op de oude Altonbrug.
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Dus waarom zet je dit masker op?
van iemand die je niet bent?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Toen ik op de middelbare school zat,
Ik was net als dit magere kind
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
die echt van bakken hield,
weet je?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Ja.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
En toen ik naar de universiteit ging,
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
Ik neigde ernaar de grappige, gekke kerel te zijn,
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
en mensen behandelden mij anders
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
omdat ik het leven was
van de partij.
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
En naarmate meer mensen mij zagen
als de coole kerel,
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
meer handelde ik zoals hij.
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Dan--
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Dat wist je niet
het verschil
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
tussen de echte jij
en dit karakter?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Ja.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
Hoe weet je dat
dit allemaal over mij?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Je bent niet de enige
het dragen van een masker.
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Je bent één diep
kleine kerel, Schaduw.
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Mag ik je iets vragen?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Ga je gang.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Je echte naam
Is dat niet Shadow, toch?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- Het is Finn.
- Mm. Finn.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Niet donker genoeg voor jou.
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[grinnikt]
Nou, ik vind het geweldig. Finn.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Hé, Tyler.
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Sup?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Bedankt voor het maken
dit kamp is leuk voor mij.
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Fijn dat je ervan hebt genoten.
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tyler. Tyler.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hé, Schaduw.
Heb je Tyler gezien?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
Nee. Sorry.
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
Dat is zo raar
omdat iemand het mij net vertelde
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
hij was bij de kade.
[water gorgelt]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
Oké. Nou, als je hem ziet,
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
wil je het hem vertellen
dat ik hem red
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
een stoel naast mij voor de sketch?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Zeker.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[waterspatten]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[hoesten]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Goed spul.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[verre praatjes]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[krekels fluiten]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Ik kom met een vredesaanbod.
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Bedankt. [grinnikt]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Ik heb ze zelf uitgekozen.
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Ik weet het.
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Nou, ik wist niet wat ik moest doen
met zo'n korte termijn, dus.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mm.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Nou, daar komt hij.
- WHO?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Gladde Grayson.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Gladde Grayson?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Ja. Elke keer
Je staat op het punt cool te zijn,
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
je krijgt een serieuze blik
op je gezicht.
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Zoals dit.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Nou, dit was leuk.
Tot snel.
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Ik maak een grapje.
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Soort van. [giechelt]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[neuriënd “geweldige genade”]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ gespannen muziek ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[telefoontoetsen kakelen]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas schraapt keel]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[lachen aan de telefoon]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
Ik giet er een voor jullie in.
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Ja. Ga, ga, ga, ga.
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[overlappend gelach
en schreeuwen aan de telefoon]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Dus, ik wil spelen
het vragenspel?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[grinnikt]
Je klinkt als Patrick.
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
Wie denk je dat het hem heeft geleerd?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
Oké. Jij gaat eerst.
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
Oké. Eh...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
wanneer was je voor het eerst
Jezus gaan volgen?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Wauw, beginnen
met de zware hitters, hè?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
Laten we iets doen
een beetje makkelijker,
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
zoals, eh... lievelingseten.
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Goed, oké.
Laten we elkaar in het midden ontmoeten.
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
Wat dacht je van favoriet
ooit jarig?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Oh, wauw, dat is moeilijk.
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Eh...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
elfde.
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Jij?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Wacht, waarom was het jouw favoriet?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
Dat was niet de vraag.
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Welnu, het is nu zo.
Waarom was het jouw favoriet?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
Nee. Pass.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Je kunt er niet langs.
- Dat heb ik net gedaan.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
En wat is jouw favoriet
verjaardag, Jenna?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Prima. Eh...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- zestiende.
- Hm.
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Mijn ouders hebben dit voor mij gekocht...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- Honda Civic uit 1998.
- Wauw.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
Het was een stuk,
maar ik vond het geweldig.
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
Weet je,
je valt me nogal op
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
als het meisje dat
zou haar auto een naam geven.
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Zijn er mensen
wie niet?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Wachten. Hoe noemde je het?
- Rupert.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Natuurlijk.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Wauw.
- [grinnikt]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
Oké. Nu-nu
Ik wil weten waarom.
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
Oké. Eh... nou ja,
Ik sloeg de winnende dubbel
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
in mijn Kleine Liga
kampioenswedstrijd.
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mm. Natuurlijk deed je dat.
- Ja.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
Heb dat meteen gescheurd
linker veldlijn en...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
Ja, ik herinner me alleen mijn vader
op weg naar de thuisplaat
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
en mij gewoon oppakken
in zijn armen,
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
en... ik weet het niet,
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Ik denk dat dat gewoon de
meest trots dat ik hem ooit heb gezien.
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Zijn jullie twee close?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ach, nee. Niet echt.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Het spijt me.
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
Nee, het is prima.
En jij?
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Jij en je vader lijken hecht.
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Ja. Nee, dat zijn we.
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Maar?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
Het is gewoon dit van mijn vader
groter dan het leven kerel,
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
en in zijn schaduw leven
kan soms lastig zijn.
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
Ik heb er soms moeite mee
hoeveel van mijn geloof
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
is gebaseerd op wat ik geloof
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
en hoeveel ervan is
omdat het is wat hij gelooft.
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Is dat logisch?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Ja.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Weet je, mijn vader zette altijd
zo’n enorme nadruk op succes
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
dat succes
bedoelde gewoon alles.
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
En weet je, ik denk het
heeft mij enigszins gevormd tot wie ik ben.
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
En wie ben jij, Grayson?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Weet je, ik denk dat ik dat nog steeds ben
proberen dat uit te zoeken.
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
Verberg je iets?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Wat? Nee. Nee.
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
Waarom... waarom vraag je dat?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Niets. Laat maar zitten.
Het is gewoon...
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
Nee, het is alleen wat?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
Het is gewoon Dallas
had kunnen vermelden
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
een gesprek dat hij hoorde.
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Oké, ik denk Dallas
is dingen aan het verzinnen
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
omdat hij jaloers is.
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
O, is dat zo?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
En waar zou hij jaloers op kunnen zijn?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Ons.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ romantische muziek zwelt aan, vervaagt ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[schraapt keel] Nee. Nee.
We zijn, uh, we zijn gewoon...
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Ik liet haar deze bloemen zien
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- en ik heb ze net uitgekozen.
- Koel.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Ja. Club begint, dus...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- O. Ik moet gaan.
- Ja. Ja.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Bedankt.
- Ik moet gaan.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- Oké.
- Oké. Bedankt.
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
Na jou.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Grayson.
Snelle vraag.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
We moeten echt gaan
naar het clubhuis.
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Het zal snel zijn.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
Komen uw voorouders uit Griekenland?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Uh, Dallas, dat ben ik echt niet
ben hier nu in de stemming voor.
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
Omdat ik het nog steeds probeer
om erachter te komen waarom jij en Tyler
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
droegen toga's op de campus.
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson op video]:
Ga, ga, ga, ga.
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
Oké, dat niet
iets bewijzen.
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Ja. Nee, je hebt gelijk.
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Maar bij mij duurde het niet lang
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
om ongeveer 10 andere niet-vleiende video's te vinden.
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [lacht]
- [lacht]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
Dat was slim dat je veranderde
uw account op privé.
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler heeft de memo niet ontvangen.
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Laten we zeggen dat dit een heel levendig beeld schetst
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
van de echte Grayson.
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Tot ziens daar.
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[zucht]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[kamperen gebabbel en gelach]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, we moeten praten.
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
Waarover?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Je weet waarover.
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Heb je iets gezegd?
voor iemand?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, ik ken deze sketch
is niet belangrijk voor jou,
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
maar het is voor Jenna,
oké,
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
dus misschien maar
voer dit gesprek daarna.
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Ja?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, waar ben je geweest?
Ik moet de rekwisieten klaarmaken.
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Kom op, ik heb je hulp nodig.
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Ik heb hier geen tijd voor.
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Weet jij waar Tyler is?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Ik kan mijn meetlint niet vinden.
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, weet je dat?
waar het--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Grayson! Grayson!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Zoek het maar uit, Patrick.
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Oh.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Sorry.
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Ik zal het gewoon aan Jenna vragen.
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patrick.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tyler. Tyler. Kom hier.
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] Wat?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas weet het.
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- Hij wat?
- Hij weet het.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Hij kwam er achter vanwege
je stomme openbare Instagram,
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- idioot.
- Hé, raak mij niet aan.
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
Nee. Nee. Nee.
Dit is allemaal jouw schuld.
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Hoe is dit mijn schuld?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
Hoe gaat het met ons,
Kamp brandende struik?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[allemaal applaudisseren]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pastor Tom] Ja. Ja.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
Binnen enkele ogenblikken,
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
we gaan iets heel bijzonders beleven.
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
De Alles-sketch
was de grote finale
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
van dit kamp al tientallen jaren,
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
en dit jaar gaat het
om de beste tot nu toe te zijn
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
omdat wij feest vieren
ons honderdjarig bestaan.
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler over luidspreker]:
Waarom is dit allemaal mijn schuld?
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson over luidspreker]:
Wij zouden niet eens in deze puinhoop zitten
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
als je het niet had voorgesteld
we doen een miljoen uur
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
van dienstverlening aan de gemeenschap.
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
En wiens idee was het
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
om naar dit stomme kamp te komen
in de eerste plaats?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Nu zal iedereen het weten
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
dat we liegen
over Christen zijn.
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler over luidspreker]:
Weet je wat, Grayson?
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Ik ben klaar met je.
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Loop niet weg
van mij.
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Hé, ik zei: raak me niet aan.
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[podiumlicht plof]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[vlam knettert]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Iedereen achteruit, achteruit.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Terug weg van het podium.
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[allemaal schreeuwen]
Het gaat branden!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[allemaal paniek schreeuwen]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ sombere muziek ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ sombere operamuziek ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Dus waar wilde je over praten?
voor ons over?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pastor Tom]
O, vind je dit grappig?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
Omdat iemand dat zou kunnen
zijn ernstig gewond geraakt.
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Ik wilde je helpen,
geef je een kans,
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
en je hebt het helemaal verpest.
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Dus wanneer kwam je erachter?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Nou, Tyler maakte een buiging
eerste ding in het interview.
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Dat dacht je niet
was een dode weggeefactie?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
En ga daar niet zitten
zoals Slick Rick ook niet.
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
“Geloof eigenlijk
Verzet bergen, Tom.”
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Waarom liet je ons dan überhaupt gaan?
kom hier in de eerste plaats?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Toen ik dat zei, deden jullie me aan mij denken
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
toen ik jonger was,
het was geen compliment.
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Toen ik wat ouder was
dan jij,
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
ongeveer 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Ik zat op een slechte plek.
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
En op een nacht,
Ik hoorde een stem.
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
En die stem zei:
'Tom, dit is niet wie je bent.
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
Jij gaat
om je leven te veranderen.”
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
En ik wist niet wie, wat,
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
of waar die stem vandaan kwam,
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
maar ik wist dat het goed was.
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Ik wist het.
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
En dus de volgende ochtend,
Ik ging zitten met mijn beste vriend,
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
en hij zei iets
Ik zal het nooit vergeten.
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
‘Elke man die loopt
naar een bordeel
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
is op zoek naar God."
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
En ik besefte het
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
Ik was op zoek naar God,
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
maar ik was op zoek
op allemaal de verkeerde plaatsen.
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
Aan de buitenkant,
Ik was het leven van het feest,
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
maar van binnen,
Ik was een totale puinhoop.
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Pak je koffers, jongens.
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Je bent hier klaar.
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[“twintig Iets [gestript
Sessies]" uitgevoerd door Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Praat je neer ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Verspild op de bank ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Zeg wat je nu voelt ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ Houd je niet in ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Spel het uit ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Bespaar me je vieze mond ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Wat je ook tegenhoudt
hier nu ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ Laat het niet vervagen ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Gevangen in een web
van je herinneringen ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ Zoals de manier waarop we zouden praten,
wij waren 17 ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Maar ik verlies het gevoel dat me hier nu houdt ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Hier nu, nu ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ...alle regels.
Bedankt. Bedankt.
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Kunnen we er een paar krijgen?
echte concurrentie?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
Ook dit gaat lukken
een beetje meer.
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
Dit is het spel hier.
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Hé, hoe gaat het, jongens?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Breng eventuele hotties terug
van Jezuskamp?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
Hoi. Hoi. Hoi.
Oké. Dit is een spel.
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Klaar? Klaar?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
Dit is eigenlijk een spel.
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[allemaal vrolijk schreeuwend]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ Raak niet in paniek,
stop nu niet, schat ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ We zijn nog maar twintigers ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Ik weet het niet, man.
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Misschien kunnen we een paar uurtjes vrijmaken
ergens anders vrijwilligerswerk doen.
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
allemaal: Drinken, drinken,
drinken, drinken.
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Ik weet dat er een paar soepen zijn
keukens in de binnenstad die we zouden kunnen bereiken,
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
maar...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Ik weet niet of Montgomery ons die uren gaat geven
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
wat we op kamp deden of niet,
dus laten we eens kijken.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
Het is voorbij, Grayson.
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Het is nog niet voorbij, Tyler.
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Kijk, ik ben het niet
zal worden uitgezet.
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Ik kan niet van school worden gestuurd. Oké?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Wat, denk je dat ik nog steeds ben?
ga deze baan krijgen
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
als ik van school wordt gestuurd? -Je hebt het kamp verwoest, Grayson.
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
We hebben de sketch vernield,
we hebben Patrick en Finn verpletterd,
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
en alles waar je je zorgen over maakt
is golfmaatjes
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
met een paar rijke kerels
in New York?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Wat wil je nog meer dat ik doe, Tyler, muffins verkopen?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Verspil mijn geld
op stomme t-shirts?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Ik dacht dat je dat zei
het was een goed idee.
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
Dat is gewoon omdat
Ik had medelijden met je.
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[verre partijgepraat]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Wauw.
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[zachte muziek]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson! Grayson!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aaaah!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[schoen bonst]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ zachte muziek ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[papier ritselt]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[ademt diep]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Jij bent mijn beste vriend,
weet je dat?
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Ja.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Beste voor de restie--
- Geef me, geef me, geef me.
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Jongens, ik heb jullie hulp nodig.
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, heb je dat nog
Is die partybus aangesloten?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Ja, natuurlijk.
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
Ik heb er een nodig,
en verzamel de jongens.
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Moose, die heb je allemaal nog
Tuin van Eden-kostuums?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [boert] Duh.
- Oké, pak ze.
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Porkchop, ik heb het nodig
al het gereedschap dat je kunt pakken,
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
en dan hout.
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
We hebben veel hout nodig. -Waar ga ik hout halen?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
Zoek het uit!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Bedankt, jongens.
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Weet je wat, Moose?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
Eigenlijk heb ik het nodig
die gordijnen.
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Koel. Hé, wil jij ook
mijn kussenslopen nodig?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
Ze komen overeen.
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
Nee. Heeft iemand Tyler gezien?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- Nee.
- Ik heb hem niet gezien.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
Oké, bedankt.
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[insecten fluiten]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tyler. Hé kerel.
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Je hebt gezeten
hier de hele nacht?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Ik had er geen zin in
bij het huis.
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Je had gelijk.
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
Ik heb net zitten nadenken
over mij.
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
Dat heb ik gedaan
eigenlijk al heel lang.
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Kijk, ik zet mezelf op de eerste plaats
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
en zetten
alle anderen op de tweede plaats.
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Wat ik probeer te zeggen
ben ik...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
Het spijt me.
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Wat? Kun je dat nog een keer zeggen?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Dat laatste deel heb ik niet gekregen.
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Het zal de slechte akoestiek zijn
in de quad of zoiets.
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Het spijt me, Tyler.
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ zachte, opbeurende muziek ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Ben jij eigenlijk
mij verontschuldigen?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Hé, kijk, kerel,
Je weet dat ik niet goed ben
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
bij dit hele verontschuldigingsgedoe,
Maar ik heb je nodig, Tyler.
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Ik heb mijn beste vriend nodig.
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Kunt u mij alstublieft vergeven?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ zachte, opbeurende muziek wordt intenser ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hé, tortelduifjes.
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Je wilt een kamer krijgen
Of wil je in de bus stappen?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[fluitjes]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, het begint
om hier raar te ruiken.
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Kom op, laten we gaan.
- We moeten ons haasten.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Hé, kunnen we naar beneden rollen?
de ramen hier?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
Waar gaan we heen?
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Kom op.
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[vogels fluiten]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[onduidelijk gebabbel]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Het spijt me, vriend.
Hij heeft ons allemaal in de steek gelaten.
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Ja.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
Hoi. We kunnen nog steeds samen plezier hebben, toch?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Ja. Zeker, Dallas.
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Hé, joh.
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Jullie gaan
de verkeerde kant op.
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, wist je dat?
Hebben ze de bagageafgiftelocatie veranderd?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[overlappend gebabbel]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
Dit is verbazingwekkend.
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Wie heeft dit allemaal gedaan?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[campers overlappen elkaar gefluister]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tyler.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Wat doe jij hier?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, we beseften het
wij hebben het verprutst.
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Wij wilden terugkomen
om het goed te maken.
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
En om te zeggen dat het ons spijt
voor liegen
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
en voor het verpesten van de sketch
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
en voor bijna
het kamp platbranden.
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
En Patrick,
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Ik heb je teleurgesteld, man.
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Je bent een goede kerel,
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
en ik wil gewoon dat je het weet
dat je indruk op mij hebt gemaakt,
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
en daar ben ik dankbaar voor.
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Maar het punt is,
we zaten in de problemen,
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
en ik wilde niet
een baan kwijtraken
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
want dat was de
het allerbelangrijkste voor mij.
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Omdat ik geloofde dat op een dag,
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
als ik de top bereikte,
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
Ik zou blij zijn.
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Gewoon, eh...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
kijk, ik denk... ik denk
Wat ik probeer te zeggen is, uh...
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
We zijn allemaal aan het lopen
naar een bordeel.
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Wat is een bordeel?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
O, het is maar een gebouw
gevuld met--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metaforen.
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
Het is een gebouw
vol metaforen.
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metaforen voor...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
voor de dingen die proberen
om God in ons leven te vervangen.
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Kom op.
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Zo goed. Zo goed.
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
Hoe dan ook, we hebben geruïneerd
een heel bijzondere sketch gisteravond.
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
En we hebben een nieuw podium gebouwd
met de hulp van onze jongens.
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
bros: Aan de man!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [monden] Ik hou van je.
- Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Ik houd van je.
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tom, als je het goed vindt,
Wij willen die sketch graag zien.
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Goed...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
Wat zeg je ervan, Jenna?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
ik zeg...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
laten we het doen.
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
Dansers?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
[“alles”
uitgevoerd door Lifehouse]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Vind mij hier ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ En praat tegen mij ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ Ik wil je voelen ♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ Ik moet je horen ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Jij bent het licht ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ Dat leidt mij ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Je houdt mij in je handen ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ Je laat me niet vallen ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Jij bent nog steeds mijn hart ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ En je bent adembenemend ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ Zou je mij willen opnemen ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ Neem me nu dieper? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ En hoe kan ik
sta hier bij je ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ En niet door jou ontroerd worden? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ Omdat jij alles bent wat ik wil,
jij bent alles wat ik nodig heb ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Jij bent alles,
alles ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Jij bent alles wat ik wil,
jij bent alles wat ik nodig heb ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Jij bent alles,
alles ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Jij bent alles wat ik wil,
jij bent alles wat ik nodig heb ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Jij bent alles,
alles ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Jij bent alles wat ik wil,
jij bent alles wat ik nodig heb ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Jij bent alles,
alles ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ Hoe kan ik
sta hier bij je ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ En niet door jou ontroerd worden? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ Zou je het mij willen vertellen
hoe kan het zijn ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Nog beter,
beter dan dit? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ Hoe kan ik
sta hier bij je ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ En niet door jou ontroerd worden? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ Zou je het mij willen vertellen ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ Hoe kan het zijn
beter dan dit? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[allemaal klappen]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Weet je, het gaat goed met je, jongen.
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Je wilt naar buiten
en tikkertje spelen?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Zeker.
- Hé, Finn.
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Ik weet het, ik weet het.
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
Is er iets anders
over Becky?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ speelse muziek ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Maakt niet uit.
Het moet gewoon de verlichting zijn.
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[schraapt keel]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Niet slecht, Grayson.
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Niet slecht.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Bedankt, Dallas.
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Ik hou van je, man.
- Oké. Bedankt, vriend.
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Nou, zit je niet vol?
van verrassingen?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Bedankt voor alles
dat heb je vandaag gedaan.
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
Het betekende veel voor de kinderen.
En ik.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
Het was het minste wat we konden doen.
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Maar ik weet niet waarom je dat was
zo zenuwachtig over dit alles.
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
ik bedoel,
Het was prachtig, Jenna.
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Bedankt.
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, ik... ik wil het alleen maar zeggen
Het spijt me zo.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
Het is oké.
Nou ja, misschien niet oké, maar...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Ja.
- Ik vergeef je.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Goed.
Ik weet dat ik nog een weg te gaan heb.
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Ja, dat is eerlijk.
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Omdat ik bedoel, zoals...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ speelse muziek ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
Het is prima, maar ik hou van...
Dat was echt leuk.
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Ik denk dat dit zo is
[onduidelijk] dit jaar.
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Ja.
- Ja, dat zou leuk zijn.
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[allemaal hijgend]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Ik ga Patrick zoeken.
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
Kunnen we koffie drinken?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Vraag je het mij
op een koffiedate?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Misschien.
- Wauw.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
Ik hoor dat dat behoorlijk ernstig is
in de christelijke wereld.
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
Oké. Kalmeren.
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
anders word je neergestort
naar een groepsspelavond.
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
Nee, nee, nee. Koffie.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Ik neem koffie.
- Sorry dat ik stoor, maar...
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
Jullie moeten Tyler komen halen.
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Wij gaan trouwen!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[allen applaudisseren blij]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- Tyler!
- Becky!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[Weg hier nooit aan door Forrest Frank en Jvke]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Ik zal hier nooit aan wennen ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ Dit is hoe ik wil leven ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ Voor altijd zullen we zingen als:
"O" ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Loop het graf uit,
ja, ik leef nu ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ Zei tegen de duivel: "Jongen, jij
nu geen tijd meer" [whoa] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ Geest beweegt in mij
Ik sta nu in vuur en vlam ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Ik weet dat het nooit zal uitsterven, nooit zal uitsterven ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ En nu zie ik Uw zegeningen, zie Uw zegeningen elke dag ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Dankbaar daarvoor
Jouw koninkrijk is onderweg ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Engelen overal om mij heen,
hoor ze zingen als "Oh" ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Ik zal hier nooit aan wennen ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[lacht] Wauw. Wauw. Kom op.
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
Laten we het opgeven
voor ons geweldige aanbiddingsteam.
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Ja. Ik heb hier wat legendes.
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
En laten we het opgeven
voor onze geweldige God.
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Rechts? [lacht]
[allemaal applaudisseren, klappen]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
Dat klopt.
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Nou, mijn naam is Dallas
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
en ik ben hier de jeugdpastor
bij Verlossing.
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Wij hebben het nog steeds nodig
nog wat adviseurs
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
voor onze zomermissiereis naar...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancún.
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
Dat klopt. Cancún.
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Absoluut niet. Nee.
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ Ik zat vast in dat graf
een lange tijd ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ Ik dacht niet dat ik het zou halen ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ Door die lange nachten heen ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Maar jij bent nooit te laat,
Jij bent altijd op tijd ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Onthoud wanneer
Heb je mij eruit gehaald? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ Je hebt me eruit gehaald ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ En nu zie ik Uw zegeningen,
zie elke dag Uw zegeningen ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Dankbaar dat jouw koninkrijk onderweg is ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Engelen overal om mij heen,
hoor ze zingen als: "Oh" ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Ik zal hier nooit aan wennen ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ Dit is hoe ik wil leven ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ Voor altijd zullen we zingen als: "Oh" ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Loop het graf uit, ja, ik leef nu ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ Zei tegen de duivel: "Blijf weg
tijd nu" [whoa] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ Geest beweegt in mij
Ik sta nu in vuur en vlam ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Ik weet dat het nooit zal uitsterven,
zal nooit uitsterven ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ En nu zie ik Uw zegeningen, zie Uw zegeningen elke dag ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Dankbaar dat jouw koninkrijk toebehoort
onderweg ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Engelen overal om mij heen,
hoor ze zingen als "Oh" ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Ik zal hier nooit aan wennen ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ Dit is hoe ik wil leven ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ Voor altijd zullen we zingen als: "Oh" ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Ik zal hier nooit aan wennen ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mmh, ja [hey, hey] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ Vanaf de ochtend
naar de avond ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Ik kon zingen
Jouw lof de hele dag ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ Uit de gevangenis
naar de tuin ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Jij bent de God
wie breekt de kettingen ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ Als ik terugkijk
[als ik terugkijk] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ Op mijn hele leven
[op mijn hele leven] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Er zit een zilveren randje aan
van genade ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ Ik kan niet wachten om U te bedanken,
Jezus, oh ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Ik zal hier nooit aan wennen ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ Dit is hoe ik wil leven ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ Voor altijd zullen we zingen als: "Oh" ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Ik zal hier nooit aan wennen [hey, hey] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Ik zal hier nooit aan wennen
[hier zal ik nooit aan wennen] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ Dit is hoe ik wil leven
[zo wil ik leven] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ Voor altijd zullen we zingen als: "Oh" [hey, hey] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Ik zal hier nooit aan wennen ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Maar zacht! Wat licht
door gindse raambreuken?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
Het is het oosten,
en Julia is de zon.
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Sta op, mooie zon,
en dood de jaloerse maan,
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
die al ziek is
en bleek van verdriet,
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
dat jij haar dienstmaagd bent,
kunst veel eerlijker dan zij.
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Wees niet haar dienstmeisje,
omdat ze jaloers is.
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Haar vestaals ivoor
is maar ziek en groen,
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
en alleen dwazen dragen het; werp het af.
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
Het is mijn dame,
O, het is mijn liefde.
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas!
- Oh, dat ze dat wist.
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Ze spreekt,
toch zegt ze niets.
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Wat daarvan?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Haar oogtoespraken;
Ik zal het beantwoorden.
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
Ik ben te brutaal,
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
Het is niet tegen mij dat ze spreekt.
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Twee van de zwakke sterren
in de hele hemel,
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
wat zaken doen,
smeek haar ogen
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
te fonkelen in hun sferen
tot ze terugkeren.
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
Wat als haar ogen daar waren,
ze in haar hoofd?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
De helderheid van haar wang
zou die sterren beschamen,
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
zoals daglicht een lamp doet;
dus haar ogen in de hemel,
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
als door een luchtig gebied
zou zo helder stromen
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
dat vogels zouden zingen
en denk dat het geen nacht was.
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Kijk, terwijl ze met haar wang leunt
op die hand!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Oh, dat ik een handschoen was
op die hand,
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
zodat ik kon aanraken
die wang.
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[hoest] Ik heb altijd al gewild
Romeo zijn,
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
maar helaas, dat ben ik altijd
de komische opluchting, dus...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[piep]